第七屆台灣CMC盃電視快棋賽‧第15局

Tuesday, Jun. 28th, 2011 復興堂聯合禱告會

初二の写真

2011年2月4日大年初二

攝於台中縣清水鎮五權路

成都川菜館新館大廳(前六張)

仕傑的小寶貝小乖(第七張以下)

爸の數位單眼相機似乎焦距沒抓好

新版CPR，武功升級

叫叫ABCD 六字口訣更易學

【記者楊清雄／報導】

重大變革：先急救再求救，且壓胸30次，才吹氣兩次，大幅增加心臟按摩頻率；期能掌握最初4至6分鐘「黃金救命時間」。

■心肺復甦術（CPR）是跟閻王搶人的重要「武功」，但時代在變，這項武功也要升級，衛生署昨天公布新版的CPR急救法，透過「叫、叫、A 、B、C、D」六個口訣，更簡單、更易學！

這項新準則是比照美國心臟醫學會（AHA）去年11月公布的新版CPR，操作步驟依序為：「叫（檢查意識）」、「叫（求救）」、「A（暢通呼吸道）」、「B（檢查呼吸）」、「C（胸部按壓與人工呼吸）」及「D（去顫）」。

台北三軍總醫院急診醫學部醫師陳穎信說，新舊版CPR差異之處，主要是「先急救再求救」。口訣中的「叫、叫、A、B」，就是要民眾先呼喚、輕拍患者肩部，確定有無意識；若無，先施作CPR五個循環後，再呼叫、求援；而施做CPR前，得先暢通患者的呼吸道，並檢查其有無呼吸。

至於最後一項步驟「D」，主要是針對救護人員使用心臟電擊去顫器，一般民眾可以略過。

此外，在胸部按壓時，新版也規定按壓30次後，吹氣兩次，這樣經過五個循環（約兩分鐘）後，再換手；相較於舊版壓15次、吹1次，大幅增加心臟按摩頻率，原因即在心臟按摩對心跳停止患者的救命效用比吹氣大；至於吹氣時，則不再區分大人、小孩，一律吹兩口氣，每口氣時間一秒鐘即可。

陳穎信表示，新版的程序與內容可說是舊版的簡化版，讓民眾更易上手，也因為程序與內容簡化了，相信民眾會更有自信去救人。

對於心跳、呼吸停止的傷患，掌握最初4~6分鐘的「黃金救命時間」，非常重要。一般來說，儘早求救、施行CPR、施行電擊去顫治療與施行高級心臟救命術，將決定患者能否活命；而前兩個步驟多半要靠現場民眾的幫助。

台北市消防局忠孝分隊高級救護技術員王玨瑋表示，一般民眾在進行CPR時，最大的疑慮就是怕壓斷傷者的胸骨，但事實上，正確施行CPR的力道一定會壓斷胸骨，不過斷掉的胸骨並不會因此就插進心臟裡。

為推廣新版的CPR，衛生署強調，將連同中央各部會、地方衛生局及中華民國紅十字會總會、台灣急診醫學會、中華民國急救技能推廣協會，共同推動相關的教育訓練工作，也呼籲民眾踴躍學習，達到自救救人的目的。

【2006-05-20/民生報/A11版/醫藥最前線】

☆☆☆☆☆☆☆

心肺復甦術 正確施做
只要10分鐘 就會滿頭大汗

【記者楊清雄／報導】

專家指出，正常人施做心肺復甦術（CPR），只要三分鐘大概就會喘氣，連續施做十分鐘後，就會滿頭大汗！所以CPR做得正確與否，看有沒有流汗就知道。

台北市消防局忠孝分隊高級救護技術員王玨瑋說，平常人學習CPR時，並不會真的連續施做3~10分鐘，很難想像其中「辛勞」。

事實上，每分鐘一百下的按壓頻率，就算是壯漢，十分鐘下來也難免氣喘如牛。萬一，患者的體型較胖，救護人員會更吃力，王玨瑋說，由於脂肪比較多，壓迫胸部的力道就要更大。

他說，日前便曾接獲一名阿嬤報案，指其弱智的兒子昏迷，他不但跟伙伴交替為其CPR，事後還要幫這名體型肥胖的患者抬下六層樓，然後再搬上救護車，在車上還要繼續CPR，「到醫院交給醫師後，人都快攤了！」

台北市立聯合醫院和平院區急診部主任張裕泰說，多年前他也曾為一名患者CPR，連續施做了快半小時，後來有另一名醫師接手，他才得以休息，「當下心情都很緊張，其實不覺得累！」

不過，張裕泰說，施做CPR的姿勢務必正確，手肘絕對不能彎曲，手臂必須撐直，用上半身的重量往下壓，「像電視演員那種手肘彎曲的壓法，不用三分鐘，手就會軟！」

【2006-05-20/民生報/A11版/醫藥最前線】

☆☆☆☆☆☆☆

新版CPR急救法 「叫、叫、A、B、C、D」

【中央社台北十九日電】

一般人若遇到緊急意外事故時，如何掌握四至六分鐘的「黃金救命時間」，好從死神手中搶回生命，心肺復甦術（CPR）可說是最重要的關鍵了。行政院衛生署今天公布新版的CPR急救法，更簡單易學，透過「叫、叫、A、B、C、D」六個口訣，要讓民眾不僅知道怎麼救，而且更敢於去救人。

美國心臟醫學會（AHA）在二零零五年十一月公布新版的CPR操作技術，步驟依序為：「叫（檢查意識）」、「叫（求救）」、「A（暢通呼吸道）」、「B（檢查呼吸）」、「C（胸部按壓與人工呼吸）」及「D（去顫）」。

台北三軍總醫院急診醫學部主治醫師陳穎信表示，一個人如果缺氧達到十分鐘，就會陷入腦死狀態，因此，如何掌握最初四到六分鐘的「黃金救命時間」，就非常重要，尤其在早期求救、早期施行CPR、早期施行電擊去顫治療及施行高級心臟救命術的四個救命程序中，前兩個步驟都有賴現場民眾的幫助。

新版與舊版CPR的最大不同之處，陳穎信說，就是更簡單、更易學且讓民眾更敢於去急救；新版CPR有幾個步驟跟以往不同，包括當對象是小於八歲的兒童、溺水、創傷或藥物過量等可能是缺氧性心跳停止狀況時，一律先急救再求救。

除此之外，在胸部按壓時，也變更為按壓三十次，吹兩次，五個循環（約兩分鐘）後換手；且吹氣時，也不再區分大人、兒童或嬰兒，一律吹兩口氣，每口氣吹氣時間一秒鐘即可。

台北市政府消防局忠孝分隊高級救護技術員王玨瑋表示，一般民眾在進行CPR時，最大的疑慮就是怕會壓斷傷者的胸骨，但事實上，正確施行CPR的力道一定會壓斷胸骨，不過斷掉的胸骨並不會因此就插進心臟裡，民眾應該敢於救人。

為了推廣新版的CPR，衛生署強調，將連同中央各部會、地方衛生局及中華民國紅十字會總會、台灣急診醫學會、中華民國急救技能推廣協會等民間專業團體，共同推動相關的教育訓練工作，也呼籲民眾都能來學習，以達到自救救人的目的。

【2006/05/19 中央社】

☆☆☆☆☆☆☆

新版CPR 用力壓、快快壓

【記者施靜茹／台北報導】

衛生署昨天公布新版心肺復甦術（ＣＰＲ），重點在提醒民眾用力壓、快快壓，希望把握昏迷患者四到六分鐘的黃金救命時間。

三軍總醫院急診醫學部主治醫師陳穎信說，創傷、溺水、服藥過量和小於八歲兒童發生意外等情況，最可能造成患者缺氧心跳停止，腦部若缺血四分鐘即可能因嚴重缺氧造成腦死，所以必須把握四到六分鐘黃金救命時間。

新版心肺復甦術的口訣，與舊版一樣有「叫、叫、Ａ、Ｂ、Ｃ、Ｄ」六個程序，但其中的呼吸和按壓胸部兩個步驟不太一樣，執行按壓時，更有「用力壓、快快壓、胸回彈、莫中斷」的口訣。

以打開呼吸道來說，舊版對無頸椎受傷昏迷患者，須壓額抬下顎，有昏迷者則抬下顎即可；但新版一律都是壓額提下巴。

舊版吹氣前須先深吸一口氣，再做口對口人工呼吸，每次吹兩口氣，每口氣吹一到兩秒；新版要求，吹氣前不必再深吸一口氣，趕快每次吹兩口氣，每口氣吹一秒即可。

按壓胸部的頻率，舊版是每按壓胸部十五次，吹兩口氣為一個循環，每四個循環可換手，直到急救人員抵達；新版則改為每按壓胸部卅次，吹兩口氣為一個循環，每五個循環換手，直到急救人員抵達。

「以前民眾做ＣＰＲ，最怕把患者的胸骨壓斷，刺到心臟，所以不敢按壓。」北市政府消防局忠孝分隊隊員王玨瑋說，其實按壓胸骨柄，是壓迫肺臟去壓迫心臟收縮，使心臟打血出來，多數時候不太會壓斷胸骨去刺到心臟。

陳穎信則強調：「不按壓就完全沒有活命機會。」所以呼籲民眾，寧可先按壓兩乳頭連線中央的胸骨處，不要考慮胸骨會不會斷。

美國心臟醫學會在去年十一月公布新版心肺復甦術，國內經急診醫學會和紅十字會等單位討論後，昨天在衛生署公布。

衛生署醫事處處長薛瑞元說，民眾學心肺復甦術，時間久了容易忘記，最好經常複訓，所以最近可到衛生所、醫院或紅十字會等單位學習新版心肺復甦術。



【2006-05-20/聯合報/A17版/話題】

☆☆☆☆☆☆☆

幫路倒陌生人CPR 台北人只2％願意

【記者楊清雄／報導】

調查發現，在美國的西雅圖，八成民眾願意對路倒陌生人伸出援手，作心肺復甦術（CPR ），但在台北市，願意幫陌生人CPR的只有2%！

台北市消防局忠孝分局高級救護技術員王玨瑋說，根據早年調查，台北市這2%的熱心人士頭，還包括了患者的家人在內；換言之，國人願意對陌生傷患伸出援手的比例，非常之低。

王玨瑋說，或許是因為多數人沒有學過CPR，加上對CPR得與患者口對口人工呼吸，令人擔心傳染疾病，因而造成伸援意願低落。

其實，即便曾經學過CPR的人，也不見得敢對陌生人伸援；台北市立聯合醫院和平院區急診部主任張裕泰指出，這是因為許多民眾擔心，如果「救援失敗」，萬一被死者家屬控訴求償，豈不倒楣？

據了解，歐洲多數國家與美國許多州政府，都訂有「好撒瑪利亞人法案（Good Samaritan Law）」，如果救援失敗，伸援的人可以免責，但若能伸援卻見死不救，則要受罰。

除了期待各界嚴肅探討此一議題外，張裕泰也呼籲相關單位，應該強化幼童對CPR的認知，「這不僅限於CPR的技巧，更希望小朋友了解，學會CPR自救救人是天經地義的事！」

事實上，張裕泰已透過北市衛生局，與教育局合作，到北市各個小學展開CPR教學課程，迴響熱烈；不過，張裕泰期待，全國各教育單位若能強化這部分的教育，對未來民眾急救工作將有更大的助益。

【2006-05-20/民生報/A11版/醫藥最前線】

不曾存在的「挪威的森林」by 朱錦華

東張西望：不曾存在的「挪威的森林」

朱錦華

相信很多人都曾經走進過《挪威的森林》。無論是「披頭四」或伍佰的歌曲，村上春樹的半自傳性小說、還是台大誠品樓上的咖啡廳。然而，很多人卻不知道，這座森林根本沒有存在過。一切都是誤會一場。或者說，誤譯一場。

眾所周知，《挪威的森林》這個令人心曠神怡的詞彙 ，源自「披頭四」1965年專輯《橡皮靈魂》裡，那首甜美的歌曲Norwegian Wood。它是最早使用印度西塔琴伴奏的西方流行歌曲之一。跟拉維香卡學琴的喬治哈里森，在曲子裡首度展現了他的西塔琴藝。

歌詞主要出自約翰藍儂之手。開首是這樣的：I once had a girl（我曾經擁有一個女孩）Or should I say she once had me（或者說，是她擁有我）She showed me her room（她讓我參觀她的房間）Isn't it good, Norwegian wood（很棒吧，挪威木做的呢）。

最後一段則是這樣：And when I awoke, I was alone（當我醒來，唯我一個）This bird has flown（「鳥兒」已飛走）So I lit a fire（於是我放把火，把它燒掉）Isn't it good,Norwegian wood（很棒吧，挪威木做的呢）。

據藍儂表示，這是一首描繪「出軌」情境的歌曲。共同寫詞的保羅麥卡尼則透露，所謂「挪威木」，指的是松木，那是一種很便宜的木材。也是對住在那種房子的女孩的一種暗喻。

由此可知，《挪威的森林》出於誤譯。Norwegian wood應是指用挪威木材裝潢的房子，或是用挪威木材所做的傢俱。英語中，森林一詞多半用複數的woods，很少用單數的wood。

然而台灣、大陸、甚至日本都有志一同，把它譯成《挪威的森林》。村上春樹或許是尊重約定俗成，把它用作自己那本描述日本「披頭一代」的小說書名。之後，沿襲用這個詞彙者，族繁不及備載，無法收拾。

為什麼會誤譯呢？我想最主要的原因，是譯者不求甚解；或者程度不夠好，把wood跟woods混為一談。再者，譯成「挪威木」或是「挪威的木頭」，的確讓人覺得很彆扭。何況，歌詞中還提到this bird（鳥兒），自然而然，更容易讓譯者聯想到令人充滿憧憬的「挪威的森林」上頭去了。其實，這裡的bird是俚語，意指「正妹」。

英語中有killjoy（殺死樂趣）一詞，跟中文「煞風景」同義。把《挪威的森林》還原成「挪威的木頭」，的確很煞風景。它的情形比《麥田捕手》還原成《麥田守望者》，情況要嚴重得多（因為有太多叫《挪威的森林》的東西了）。何況，大多數人都覺得，就算是錯，它也錯得很美麗。

好吧，就算大家都愛這個錯，也應該知道它的真正意思。再者，譯者應知所警惕：美麗的語言往往是有陷阱的。如果信雅達不可得兼，必須發揮聯想的話，起碼也應該在附注中讓讀者知道真正的原意吧！

【2006-05-01/民生報/A6版/藝文新舞台】

【原燒】- 王品集團的燒肉店

整理自網友Macoto於1月16日(Mon)晚上寄來的E-mail
在照片上點滑鼠「左鍵」可觀看文字說明喔！^^

Melodramma

大學導師今早轉寄來的E-mail
信件標題為：失去愛人真的會心碎

Italian Questa mia canzone Inno dell’amore Te la canto adesso Con il mio dolor Così forte, così grande che mi trafigge il cuor. Ma limpido è il mattino tra i campi odor di vino Io ti sognavo e adesso Ti vedo ancora lì Ah, quanta nostalgia Affresco di collina Io pìango che pazzia Fu andarsene poi via. Questa melodia Inno dell’amore Te la canto e sento Tutto il mio dolor Così forte, così grande che mi trafigge il cuor. Ma limpido è il mattino tra i campi un gran mulino lì è nato il mio destino amaro senza te… amaro senza te. E questo core canta Un dolce melodramma È l’inno dell’amor Che canterò per te È un melodramma che Che canto senza te.

English This song of mine hymn of love I sing to you now with my pain so strong so great it stabs my heart But the morning is clear among the fields the scent of wine I dreamt of you and now I see you still there Ah, what memories fresco of hills I cry what madness it was to leave and go This melody hymn of love I sing to you and feel all my pain so strong, so great it stabs my heart. But the morning is clear among the fields a windmill rises there my destiny was born Bitter without you… bitter without you And this heart sings a sweet melodrama it’s the hymn of love I’ll sing for you It’s a melodrama I sing without you

性騷擾防治法昨上路

防治法大考驗 避免性騷擾 今起大家當心

林倖妃／台北報導

　　今天是性騷擾防治法正式施行後第一個上班日，過去國人許多習以為常、或是認為無傷大雅的「常見習慣」，今天起都將面臨隨時可能構成性騷擾重罰的考驗！

　　有人習慣隨手轉寄具性意味文字或圖片的電子郵件；辦公室裡有人開黃腔說有色笑話；還有人在公共場合愛吃美眉豆腐，吹口哨、鬼叫，甚至偷摸大腿…即日起，只要有人檢舉提告，上述行為可能構成性騷擾，輕則受到雇主懲戒，重則十萬以下罰金或處兩年以下有期徒刑。

兩性平等 男女一體適用

　　性騷擾防治法在二月五日正式上路，繼兩性工作平等法和性別教育平等法外，對性別保障更為完整，被婦女團體視為「防治性騷擾公民運動」的新起點；不論是男對女、女對男，或男對男、女對女，只要有性騷擾事實，一體適用，所有雇主都須負起防治責任。

　　國內以往對性騷擾的定義不夠明確，常常引發爭議，但性騷擾防治法中明白訂出定義；「以順服或拒絕該行為，作為獲得、喪失或減損與工作、教育、訓練等等有關權益條件」以及「以展示或傳送文字、圖畫、聲音、影像或其他物品等方式」，造成人格損害或心生畏怖、感受敵意等，影響正常生活進行。

意圖不當 對方檢舉就辦

　　現代婦女基金會副執行長姚淑文表示，即便法律文字明確，但仍要看當時情境、場域和對象而定。諸如常有無聊男子在路上對年輕妹妹說「小姐，你好漂亮」或吹口哨，抑或人多時碰觸對方，若配合眼神或臉色令人不適，經認定意圖不當，即可能構成性騷擾。

　　有人喜歡開黃腔，尤其是部分補習班老師會公開說黃色笑話，藉以「提振士氣」，或是有人在網路上看到有關性意味的笑話或圖片，隨手轉寄給友人，只要對方有異議都可能視為性騷擾。

愛吃豆腐 最重判刑兩年

　　以往在捷運或公車上，有人「趁人不備」親吻、擁抱女子，因並非「強制」，無法以社會秩序維護法或刑法強制猥褻定罪，如今包括偷摸胸部、臀部和身體隱私處者，只要提出告訴成立，最重可處兩年以下有期徒刑，拘役或併科十萬元以下罰金。

　　「性掃擾防治法」賦予「雇主」防治的重責大任，姚淑文說，任何大小公司甚或小吃攤，只要受雇者或服務人員人數達到十人以上，都要設立申訴管道協調，人數達卅人以上就要訂定性騷擾防治措施，也就是從小吃店、咖啡廳到餐廳，店面內有人提出遭性騷擾，業主有必要進行處理，若置之不理，可能遭罰一萬到十萬元不等行政罰鍰。

　　若有向地方主管機關申訴遭受性騷擾，地方主管機關須先移送給遭舉發人工作單位，雇主組成調查委員調查確認後再依比例進行懲處，從減薪、調職到資遣都有可能；如此一來，愛開黃腔或常常伸出鹹豬手者，若常遭檢舉調查，工作能力再好也可能面臨處分。

【2006-02-06/中國時報/A5版/焦點新聞】

【主日】長笛音樂見證會：簡雅珊姐妹

主後2006年2月5日 週報：




本週嗎哪：



簡雅珊準音樂博士超強的！
長笛高低音轉換渾然天成！
敬拜司琴也是她喔！(雖然週報寫師母)
她說話還挺風趣的呢！(很誠懇)^^
(她的見證約從50分鐘處開始)

金頂果然猛啊！錄了143分鐘又13秒
電池顯示三格才降一格！

至於音量大時爆音...我就沒辦法了...
這大概是LG MF-FE425F的硬體極限...
感謝主！長笛部分還算清楚！

「人總是在看，你把握了多少；
神總是在看，你放下了多少。」
(130分鐘50秒處)...真是棒啊！

(感謝慕強提供照片！^^)

藝術欣賞的觀點

《藍衣女人》創作來自騙局

文／潘罡

　　集結巴黎市立現代美術館的收藏精品，「美好年代」大展將於明天畫下句點，來自上世紀巴黎之為藝術之都最後燦爛爆發的藝術結晶，這兩天也吸引了大批民眾把握最後機會，前往觀賞莫迪里亞尼《藍眼女子》、杜菲《電的精靈》等知名畫作。

　　而在諸多展品中，法國畫家阿貝爾‧馬克也的《藍衣女人》是相當受矚目的畫作之一，不單因為它牽涉到藝術史上一樁精心設計手法令人嘆為觀止的詐騙案，更由於它的特殊背景，引發了藝術欣賞美感經驗的探索與省思。

　　打從18世紀美學確定成為「知識論」的一圜以來，哲學家對於藝術欣賞與美感經驗的由來，就出現眾多截然不同的觀點。一派主張，藝術欣賞的對象（即客體）應被視為一種超越的獨立存在，正確的欣賞態度是不帶任何預存的觀點、情感或背景知識，純粹就客體所引發的直覺感受來討論。另一派則認為上述論點荒謬可笑，因為任何美感經驗，其實均受到觀賞者以往的教育、人格以及知識養成過程所影響，不可能有所謂「純粹的」藝術直覺可言。因此最佳的欣賞態度是充分掌握藝術品的誕生背景、藝術家的創作歷史等等，才能正確品味一件藝術作品所傳遞的訊息。

　　從第一種觀點來欣賞馬克也的《藍衣女人》，民眾會看到一位神情寂寥略顯憔悴的女子背倚著咖啡色的牆壁，她的右半邊臉龐染著一層陰暗，像是無聲的陰霾正籠罩心頭，也像是歲月在她臉上無情地刻出斑駁的痕跡。藉由陰影與光線的細膩變化，畫家捕捉了畫中女人複雜的心境。

　　但了解這幅畫創作由來的人，可能會有啼笑皆非的感受。原來畫中女子名叫瑪麗亞‧蘭妮（Maria Lani），她與一對姓氏叫做艾布藍莫維契的兄弟，在1920年代末期抵達巴黎。艾布藍莫維契兄弟宣稱，蘭妮是出身柏林萊因哈特學院的當紅女演員，受邀到法國拍攝電影，影片主題與繪畫有關。他們邀請許多知名畫家幫蘭妮繪製畫像，宣稱電影將把這些畫家的大名傳播到世界各地。

　　於是杜菲、馬諦斯等畫家紛紛接受邀約，1930年艾布藍莫維契兄弟舉行了一個畫展，展出約50幅蘭妮畫像，當時被形容是巴黎在進入黑暗時代之前最後一檔藝文盛會。沒想到那竟是一場騙局，蘭妮根本不是知名演員，他們帶著大批畫作逃到美國，高價出售。馬克也是上當的畫家之一，這幅畫原本名為《藍衣女子瑪麗亞‧蘭妮畫像》，如今省略了蘭妮的大名，以免讓人回想起當年的騙局。

　　了解它的創作背景之後，我們再來看這幅畫，會不會浮起異樣的感受呢？蘭妮的憔悴面容，竟能讓馬諦斯等大畫家相信她是當紅巨星！她那塗著大紅的嘴唇，看來就像低俗的騙子？法蘭西斯‧培根說，人類一種錯誤的知識叫做「洞穴的假相」，亦即人由於性格、偏好、教育、環境而產生的片面性知識，《藍衣女人》無情地驗證了培根的真知灼見吧。

【2006-02-04/中國時報/D8版/文化藝術】

《網球王子》登上大銀幕

漫畫網球王子登上大銀幕
網球王子劇場版：二人武士 4月上檔

廣受青少年喜愛的日本漫畫「網球王子」，正式推出第一部原創電影「網球王子劇場版：二人武士」，以全新故事與人物登場，台灣定4月7日推出。【群英社／提供】

麥若愚

廣受青少年喜愛的日本漫畫「網球王子」，正式推出第一部原創電影「網球王子劇場版：二人武士」，以全新故事與人物登場，台灣定4月7日推出。

「網球王子劇場版：二人武士」描寫喜愛網球的大富翁，邀請青學網球校隊成員，到一艘豪華客船進行友誼表演賽，青學成員在面對隔日比賽的前一天，遇到一位自稱是「龍馬的哥哥」的少年，所有人包括龍馬都大吃一驚，另方面富翁要求青學校隊故意輸掉第二天友誼比賽，讓正副隊長手塚與大石，大吃一驚，原來在這艘豪華客船上，隱藏一場鉅額賭金的賭局。

【2006-02-03/民生報/C6版/影視第一手】

來自全力的賀卡

剛看醫生回來，信箱裡有水費帳單
有張厚紙跟帳單訂在一起，本來沒仔細看不以為意
進到家裡一看，卡片上竟然是我的名字！
對啊！我剛就覺得這好像跟挑戰者有關...
這不是林迺晴老師的畫風嗎？
呵呵！再次恭喜全力出版社！
我會繼續支持《挑戰者》的！^^